邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

今视看点
今视看点
今视看点
17
文章
0
评论
2020-11-0115:43:14 评论 7,056 1924字阅读6分24秒
最近一部热映的电影《金刚川》被国人推上热搜,影片讲述了发生在抗美援朝战争中一段鲜为人知的历史往事。据剧情梗概介绍,该片以三个视点讲述了同一个故事:工兵桥修好又被炸毁再度修好,敌我双方反复争夺“渡江权”,刻画了一个屹立不倒、令敌人费解的战争奇迹。通过不同的视角为观众充分讲述了志愿军战士们在敌我力量悬殊的情况下,以血肉之躯顽强拼搏的英勇气概,展现了当时战争的残酷无情与现在和平的来之不易。该片与以往战争片不同,三位导演可能是想更多表现出战争中的个体,“志愿军们不应该每个人是一样的、是同质化的,他们一定是很鲜活的人。所以我们想找到他们每个人的个人情感。”战友之间以同志相称,彼此之间一定有一种超越工作、甚至超越家人的关系,这是一种牢不可破的情感。而这一种情感就是“炮火与子弹横飞的过命交情”,也只有在战争中洗礼过的人才能得到彰显和升华。

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

该片是为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年而创作,是由管虎、郭帆、路阳联合执导的抗美援朝战争题材的电影,是由张译、吴京、李九霄、魏晨、邓超等领衔主演,精彩呈现的。特别是邓超在影片中用“南昌话”出彩的演绎,不仅让南昌话首登大银幕,也让江西的影迷为之一振,特别的亲切和感慨。

邓超在影片中饰演的步兵八连连长高福来,是江西人。虽然角色本人沉稳,但也是一个充满勇气和责任心的热血军官,也非常想冲锋陷阵,但因为军令必须保护大部队过江而需要坚守阵地——“修桥”。影片中高福来一生气就说家乡话,士兵们也听不懂,特别是和刘浩饰演的是步兵班长李九霄(四川人)有过几段精彩的“对手戏”,充分刻画了他们人物之间的情感关系:兄弟战友情。

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

影片一开场没几分钟,邓超饰演的八连连长高福来就用地道的南昌话说道:“我傻是吧,就你聪明是吧?我说桥不修啊!不要花时间的啊!等着!”干净利落的表达了一位连长在得知便桥遇到空袭后的内心波动与不安。

特别是在得到命令后,高福来与刘浩饰演的步兵班长李九霄的对话中,充分地展现了一位连长与战友之间的兄弟情义,通过与战友直截了当的“对骂”,表达了人物内心当时的复杂情感和烦躁。其中的“南昌话”可以说是铿锵有力恰到好处,让我们一起来回味感受一下。

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

八连连长高福来:修桥不是打仗啊!桥不修好,怎么打仗?你脑子是不是有问题啊?

步兵班长李九霄:你向我保证过的,我要替他们拿块奖章回去。

八连连长高福来:哪个不想拿奖章啊?你那一点小心思,我不懂啊!

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

八连连长高福来:什么都不耽误的!

步兵班长李九霄:你把舌头捋直了再说。

八连连长高福来:让我把舌头捊直了?

步兵班长李九霄:你本来就是嘛,你每一回生气就说这个江西话。讲得嘟噜嘟噜的,谁能听得懂?我一句都没听懂过。

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

八连连长高福来:我听得懂你说的话呀?

步兵班长李九霄:你看嘛,现在又听不懂了。

八连连长高福来:我也根本听不懂你说话,你听得懂我说话吗?

八连的某个战友:不喝。

八连连长高福来:耍我呢是吧?

邓超首次在《金刚川》中把“南昌话”搬上大银幕,值得玩味

这里的乡土乡音让南昌话在影片中表达的淋漓尽致,也让方言在人物身上“立住了”,也只有这样才能让角色得到很好的张力和升华。其实很多的影片当中都会利用到一些方言来体现人物的特点与个性,同时又让影片能够很好地反映当时的历史现状以及生动的人物形象。

其实影片中为求更加真实自然的人物呈现,邓超也是首次挑战自己家乡话南昌方言来对白。据悉,邓超和李九霄的一段家乡话“吵架”戏,是邓超现场即兴创作表演的,剧本里是没有的,这里就不得不让人(特别是南昌人)肃然起敬。

南昌话,是一种赣语方言,属于赣语昌都片,也是赣语中具有代表性的一支。狭义的南昌话只局限在南昌市区。广义的南昌话则被称为赣语昌都片,包括通行于南昌市区、南昌县、新建、安义;以及九江市永修、德安、星子、都昌、湖口、彭泽、修水、共青城;和宜春市高安、奉新、靖安、铜鼓的部分地区;还有就是景德镇市区;湖南平江县一带等。

赣语系是江右民系使用的主要语言,在语言学上是指分布于江西赣北、赣中、赣东、赣西以及湖南东部(包括洞口县以及绥宁和隆回的北部)、湖北东南部、安徽西南部和福建西北部具有较大相似性的一种语言,近一百个县市,使用人口约5500万,是汉语八大语系之一。八十年代以后,赣语系受到北方官话的冲击越来越大,以致现如今年轻一代有一部分人已经不能使用纯正的赣语,甚至不再会使用赣语。

南昌话虽然只是小众赣语系当中的一小块,而且可能不为人知,可它确实太酷了。那种吵架般的熟络和不打不相识的往来,语调又皮又浮夸,极其高调的幽默混合着凶狠,得用昆汀那种风格拍才能恰如其分。是不是可以大胆的猜测一下:邓超是不是想试水,如果有可能以后会把南昌话放进更多的影片里。如果真是这样子,相信整部戏都会活跃荒诞起来,而且必将洋溢着雄性荷尔蒙与故事里的生命力一起“茁壮成长”的。

weinxin
我的微信
这是我的微信扫一扫
今视看点
黄伟:寄得春风二三事 首当邀君叙茶始 中國新聞

黄伟:寄得春风二三事 首当邀君叙茶始

中共遵义市委副书记、市长黄伟在第13届贵州茶产业博览会开幕式上致辞    中国记录通讯社(记者 王玉伦)湄潭消息:4月18日,第13届贵州茶产业博览会在遵义市湄潭县召开,开幕式上,中共遵义市委副书记、...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: